1
00:00:26,790 --> 00:00:28,170
Trage-te înapoi! Trage-te înapoi!

2
00:00:30,300 --> 00:00:33,170
Biblia spune că în ultimele zile,

3
00:00:33,300 --> 00:00:34,800
tinerii tăi vor avea viziuni.

4
00:00:35,590 --> 00:00:37,760
Fiii și fiicele voastre vor prooroci.

5
00:00:37,890 --> 00:00:39,430
Hai! Hai! Hai!
- Tata!

6
00:00:39,560 --> 00:00:40,850
Și așa a fost pentru noi.

7
00:02:35,760 --> 00:02:38,630
Trecuseră șapte săptămâni de atunci
lumea a murit.

8
00:02:40,220 --> 00:02:41,640
Încă nu era apă curată,

9
00:02:41,760 --> 00:02:44,100
fără energie electrică și fără hrană adevărată.

10
00:02:47,060 --> 00:02:48,980
Nu era niciun semn că va veni
fie înapoi.

11
00:02:52,270 --> 00:02:55,110
Trecuseră patru săptămâni de atunci
Ian a fost împușcat.

12
00:02:59,400 --> 00:03:02,030
Aproape toată lumea i-a simțit pe Erickson
ar trebui trimis,

13
00:03:02,160 --> 00:03:03,700
dar Dumnezeu mi-a oprit mâna.

14
00:03:04,490 --> 00:03:05,580
El șopti refren.

15
00:03:09,290 --> 00:03:10,960
Dar rugăciunile și viziunile noastre ar conta?

16
00:03:11,290 --> 00:03:12,830
dacă nu am reuși să iubim?

17
00:03:15,210 --> 00:03:17,130
Comunitatea a fost
cea mai mare putere a noastră,

18
00:03:18,260 --> 00:03:21,970
dar era și lucrul cel mai mult
probabil să ne despartă.

19
00:03:24,140 --> 00:03:25,140
Comunitățile trag linii.

20
00:03:25,600 --> 00:03:27,220
Pe cine să lași, pe cine să țină afară,

21
00:03:27,350 --> 00:03:31,440
la ce ești dispus să riști
protejează ceea ce este al tău.

22
00:03:32,310 --> 00:03:34,270
Chestia cu liniile, totuși.

23
00:03:35,060 --> 00:03:39,570
Mai devreme sau mai târziu, cineva este
mergând să le traverseze.

24
00:03:53,540 --> 00:03:54,500
ce faci?

25
00:03:57,420 --> 00:03:58,710
Nu înțeleg întrebarea.

26
00:03:58,840 --> 00:04:00,380
De ce faci asta aici?

27
00:04:00,510 --> 00:04:01,970
Pentru că cred că toată lumea ar trebui să știe.

28
00:04:03,720 --> 00:04:04,760
Ne trădați!

29
00:04:05,720 --> 00:04:07,060
Te spânzurăm, nu?

30
00:04:07,970 --> 00:04:09,060
Va fi un proces.

31
00:04:09,180 --> 00:04:11,060
- Nu va fi un proces.
- Sigur că va fi un proces.

32
00:04:11,180 --> 00:04:13,390
Jenna, acesta este unul dintre cei deschisi
și închide lucrurile, bine?

33
00:04:14,100 --> 00:04:16,690
Puștiul ăsta creștin, știe totul.

34
00:04:17,020 --> 00:04:19,610
Totul despre tine și familia ta
și această gospodărie.

35
00:04:20,280 --> 00:04:22,150
Și a stat și a șoptit
prin poarta aceea

36
00:04:22,280 --> 00:04:24,030
vrăjmaşilor voştri din chiar
început, bine?

37
00:04:24,160 --> 00:04:26,200
Și pe deasupra, s-a arătat
că nu-i pasă.

38
00:04:26,320 --> 00:04:27,910
Va face orice, inclusiv ucide.

39
00:04:28,280 --> 00:04:29,240
Deci, da.

40
00:04:30,660 --> 00:04:31,540
Nici un proces.

41
00:04:35,460 --> 00:04:36,500
Deci când vei face asta?

42
00:04:36,880 --> 00:04:38,420
Ei bine, programul meu este deschis chiar acum, așa că...

43
00:04:38,750 --> 00:04:39,590
Nu.

44
00:04:39,710 --> 00:04:40,960
Nu facem asta chiar acum.

45
00:04:41,090 --> 00:04:42,300
Trebuie să luăm doar o secundă.

46
00:04:42,420 --> 00:04:43,630
Trebuie să... toți sunt supărați.

47
00:04:44,010 --> 00:04:45,390
Am doar... am nevoie de o secundă să mă gândesc.

48
00:04:45,510 --> 00:04:47,180
Mergi înainte și te gândești, bine?

49
00:04:47,300 --> 00:04:48,260
Asta faci cel mai bine, nu?

50
00:04:52,100 --> 00:04:53,230
Aici vine vorba ta.

51
00:04:55,100 --> 00:04:56,850
Cineva îți arată cine sunt.

52
00:04:58,820 --> 00:04:59,730
Cel mai bine să le crezi.

53
00:05:02,440 --> 00:05:03,700
Merge și pentru Jeff.

54
00:05:04,400 --> 00:05:05,150
Trebuie să plece.

55
00:05:22,340 --> 00:05:23,300
Nu sunt pregătit.

56
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
Vă rog.

57
00:05:25,720 --> 00:05:26,630
iti spun eu.

58
00:05:27,260 --> 00:05:28,010
Am să te omor.

59
00:05:28,850 --> 00:05:29,890
Am să te omor.

60
00:05:32,270 --> 00:05:33,730
L-ai ucis pe Abe.

61
00:05:35,230 --> 00:05:35,940
Nu.

62
00:05:36,640 --> 00:05:37,520
Nu, nu am făcut-o.

63
00:05:38,150 --> 00:05:39,060
Vă rog.
Îți voi spune totul.

64
00:05:39,440 --> 00:05:40,270
De ce mi-ar păsa?

65
00:05:40,650 --> 00:05:41,320
huh?

66
00:05:41,440 --> 00:05:42,820
Jeff!
Jeff, oprește-te!

67
00:05:43,280 --> 00:05:44,150
Hei!
Hei!

68
00:05:45,900 --> 00:05:46,780
Are informații, bine?

69
00:05:48,320 --> 00:05:49,120
Avem nevoie de asta.

70
00:05:51,450 --> 00:05:52,410
ce faci?

71
00:05:54,750 --> 00:05:55,500
Jeff!

72
00:05:55,620 --> 00:05:56,540
Mi-a împușcat fiul.

73
00:05:56,830 --> 00:05:58,080
Știu că merită să moară pentru asta,

74
00:05:58,210 --> 00:05:59,250
dar trebuie să știm ce știe el.

75
00:05:59,830 --> 00:06:00,590
Dă-mi ceva.

76
00:06:00,790 --> 00:06:02,130
Îți spun totul, bine?

77
00:06:02,300 --> 00:06:03,760
Sunt 600 de bărbați care vin.

78
00:06:04,340 --> 00:06:05,300
Când?

79
00:06:05,590 --> 00:06:07,130
Vrei să te împuște?

80
00:06:07,840 --> 00:06:08,510
- Nu.
- Când?

81
00:06:09,220 --> 00:06:09,890
Nu știu.

82
00:06:10,510 --> 00:06:12,100
Voi afla.
Voi afla.

83
00:06:13,010 --> 00:06:14,100
Jeff, hai să vorbim despre asta, bine?

84
00:06:14,560 --> 00:06:15,350
Voi afla.

85
00:06:15,520 --> 00:06:16,230
Haide.

86
00:06:21,270 --> 00:06:22,190
Vrei să te salvez?

87
00:06:23,270 --> 00:06:24,190
Am nevoie de mai mult.

88
00:06:25,230 --> 00:06:25,900
Cred că.

89
00:06:26,990 --> 00:06:28,280
Mai mult.

90
00:06:30,280 --> 00:06:31,120
Hei!

91
00:06:34,200 --> 00:06:35,580
Nu am mai făcut rutina asta de ceva vreme.

92
00:06:37,410 --> 00:06:38,120
Îl crezi?

93
00:06:39,000 --> 00:06:40,040
Ce a spus.

94
00:06:41,000 --> 00:06:41,790
Da.

95
00:06:42,170 --> 00:06:43,250
Îi ascult radioul.

96
00:06:43,840 --> 00:06:44,710
Se aliniază.

97
00:06:45,510 --> 00:06:46,760
Vor arsenalul gospodăriei.

98
00:06:47,760 --> 00:06:48,760
Ce altceva este nou?

99
00:06:49,800 --> 00:06:50,890
Cum rezistă Abe?

100
00:06:52,350 --> 00:06:53,220
Bullet a trecut direct.

101
00:06:53,350 --> 00:06:55,100
Nu am lovit nimic vital, slavă Domnului.

102
00:06:56,520 --> 00:06:57,980
Jeff, vor încerca
dă-ți familia afară.

103
00:06:58,890 --> 00:07:00,230
Trebuie să pregătim pe toți.

104
00:07:03,520 --> 00:07:04,900
Nu-mi vor da afară familia.

105
00:07:05,900 --> 00:07:06,690
Ei vin!

106
00:07:06,940 --> 00:07:07,900
Nu ești pregătit!

107
00:07:13,370 --> 00:07:14,660
Ce s-a întâmplat la întâlnire?

108
00:07:14,990 --> 00:07:15,990
Ne dau afară sau ce?

109
00:07:16,540 --> 00:07:17,330
Nu vor.

110
00:07:17,750 --> 00:07:18,620
Jenna--

111
00:07:19,000 --> 00:07:19,960
Ea nu va face. Bine.

112
00:07:27,670 --> 00:07:28,670
De unde ai știut?

113
00:07:29,590 --> 00:07:30,590
Georgie, știai. Spune-mi.

114
00:07:35,100 --> 00:07:36,100
Georgie, nu!

115
00:07:36,430 --> 00:07:37,180
Georgie.

116
00:07:37,850 --> 00:07:38,560
Georgie.

117
00:07:39,020 --> 00:07:39,810
Spune-mi.

118
00:07:40,020 --> 00:07:41,940
Ea doar se gândește uneori
că ea poate vedea...

119
00:07:42,060 --> 00:07:42,520
Nu, nu, nu, nu.

120
00:07:42,650 --> 00:07:44,060
Avea să ne împuște și tu știai.

121
00:07:44,190 --> 00:07:45,020
- Spune-mi.
- Georgie.

122
00:07:46,360 --> 00:07:47,360
Georgie.
E în regulă.

123
00:07:47,480 --> 00:07:48,860
Ce ești... de ce ți-e atât de frică?

124
00:07:48,990 --> 00:07:49,690
Ce?

125
00:07:50,280 --> 00:07:51,490
Eu... nu mi-am dorit niciodată asta...

126
00:07:51,610 --> 00:07:52,410
Georgie.

127
00:07:57,700 --> 00:07:58,450
Georgie.

128
00:08:14,470 --> 00:08:15,260
Georgie, nu!

129
00:08:16,140 --> 00:08:18,060
Familia nu poate rămâne la gospodărie.

130
00:08:18,390 --> 00:08:19,100
Doar urcă-te în mașină.

131
00:08:19,220 --> 00:08:19,680
mama.

132
00:08:19,810 --> 00:08:20,640
- Intră.
- Nu!

133
00:08:20,930 --> 00:08:21,730
mama!

134
00:08:47,790 --> 00:08:48,590
Georgie, întinde-te.

135
00:08:50,300 --> 00:08:51,510
Sunt bine.

136
00:08:52,670 --> 00:08:53,510
O să fie bine.

137
00:09:06,850 --> 00:09:07,650
Georgie?

138
00:09:09,230 --> 00:09:10,070
Georgie, dragă?

139
00:09:12,070 --> 00:09:12,820
geor--

140
00:09:13,320 --> 00:09:14,150
Hei.

141
00:09:14,860 --> 00:09:16,110
Hei, e în regulă.

142
00:09:22,080 --> 00:09:23,330
Georgie, ce sa întâmplat?

143
00:09:25,620 --> 00:09:26,580
mama.

144
00:09:54,280 --> 00:09:54,900
Slavă Domnului.

145
00:09:55,110 --> 00:09:55,650
E frumos.

146
00:09:58,700 --> 00:09:59,620
Hei.

147
00:10:00,450 --> 00:10:01,780
- Bună.
- Ce e, Jenna?

148
00:10:02,660 --> 00:10:03,790
Ești bine?

149
00:10:05,500 --> 00:10:08,210
Da, mă, uh, mă gândesc.

150
00:10:08,580 --> 00:10:10,250
mă rog.

151
00:10:11,250 --> 00:10:12,040
Care-i treaba?

152
00:10:12,460 --> 00:10:13,960
Ai nevoie de mai mulți bărbați luptători, nu?

153
00:10:14,090 --> 00:10:14,920
Nu asta am auzit?

154
00:10:15,550 --> 00:10:16,340
Da.

155
00:10:18,090 --> 00:10:18,930
Pot să-ți arăt ceva?

156
00:10:31,980 --> 00:10:32,860
Hei, ce mai faci?

157
00:10:36,190 --> 00:10:36,860
Bine.

158
00:10:37,740 --> 00:10:39,030
Ce am vrut să-ți arăt.

159
00:10:40,360 --> 00:10:41,280
Ce vezi?

160
00:10:41,780 --> 00:10:42,780
Văd niveluri de pâine.

161
00:10:43,870 --> 00:10:44,830
Încearcă.

162
00:10:51,580 --> 00:10:52,590
Era diferit.

163
00:10:52,790 --> 00:10:53,840
40% făină de ghindă.

164
00:10:54,590 --> 00:10:55,960
- De la stejari.
- Uh-huh.

165
00:10:56,800 --> 00:10:58,420
Mai sunt câteva sălbatice
ingredientele acolo.

166
00:10:58,550 --> 00:10:59,840
Eu și Claire am venit cu o
reteta destul de buna.

167
00:11:00,260 --> 00:11:01,640
Folosim mult mai puțină făină în acest fel,

168
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
dar stii ce?
Nu asta este.

169
00:11:05,560 --> 00:11:06,390
Acesta este salariul pentru o zi.

170
00:11:07,180 --> 00:11:08,310
Jos, la Baricada de Sud,

171
00:11:08,430 --> 00:11:09,390
unde au postul comercial,

172
00:11:09,770 --> 00:11:12,610
Pot primi o zi întreagă de salariu
cu o bucată de pâine.

173
00:11:14,520 --> 00:11:15,230
Înțeleg.

174
00:11:15,480 --> 00:11:17,690
Imaginează-ți, bine, doi oameni,
un sot si o sotie.

175
00:11:17,820 --> 00:11:19,070
Unul dintre ei lucrează în perimetrul de securitate,

176
00:11:19,700 --> 00:11:21,200
iar celălalt hrănește pe dealuri

177
00:11:21,320 --> 00:11:23,990
în schimbul unei pâine.

178
00:11:24,490 --> 00:11:25,580
- Avem bani gratis.
- Da.

179
00:11:25,700 --> 00:11:27,160
Lemnul acela nu ne costă nimic.

180
00:11:27,290 --> 00:11:29,370
Putem folosi aceste cuptoare 24 de ore pe zi.

181
00:11:30,460 --> 00:11:32,120
Pot oamenii să supraviețuiască doar cu pâine?

182
00:11:32,920 --> 00:11:34,630
Ei bine, ei fac deja comerț
felii de pâine

183
00:11:34,750 --> 00:11:36,170
pentru alte tipuri de mâncare din oraș.

184
00:11:36,800 --> 00:11:38,170
Așa că angajați soții să lupte

185
00:11:38,300 --> 00:11:40,840
iar nevestele la hrana pentru
ghinde si cattaile.

186
00:11:41,630 --> 00:11:43,260
Și copiii chiar pot ajuta.

187
00:11:43,390 --> 00:11:44,260
Și apoi sistemul se plătește de la sine.

188
00:11:44,850 --> 00:11:46,260
Da, deci cred că am putea

189
00:11:46,390 --> 00:11:49,270
crește producția la 50 de pâini pe zi.

190
00:11:50,520 --> 00:11:53,600
Adică 50 de luptători și 50 de oameni
în căutarea hranei.

191
00:11:56,270 --> 00:11:58,030
Este o idee foarte bună, Rick.

192
00:11:59,780 --> 00:12:00,780
Poți începe astăzi?

193
00:12:01,570 --> 00:12:03,490
Da, hai să o intensificăm.

194
00:12:03,610 --> 00:12:05,120
Voi începe cu ce, cum ar fi 10 familii?

195
00:12:06,120 --> 00:12:06,830
Da.

196
00:12:07,450 --> 00:12:08,450
Grozav. Loc de muncă bun.

197
00:12:47,200 --> 00:12:48,450
Cred că am plecat de aici.

198
00:12:49,740 --> 00:12:50,490
Acest lucru nu este suficient.

199
00:12:51,200 --> 00:12:52,080
Știu.

200
00:12:52,540 --> 00:12:53,910
Dar oamenii pot lucra pentru pâine acum.

201
00:12:54,170 --> 00:12:55,540
Am rezolvat-o cu Jenna. Lucru.

202
00:12:57,330 --> 00:12:59,380
Membrii bisericii sunt total
distrus, doar supraviețuind.

203
00:13:00,000 --> 00:13:01,460
Nu asta li s-a promis.

204
00:13:01,760 --> 00:13:03,420
Dar nimeni nu-și amintește că a spus Ian
asta, nimeni.

205
00:13:04,220 --> 00:13:05,680
Și nu-l putem întreba pentru că
este în comă.

206
00:13:06,470 --> 00:13:07,470
mi-a promis Ian.

207
00:13:08,300 --> 00:13:09,260
Ei trebuie să împartă.

208
00:13:09,760 --> 00:13:11,140
Congregația noastră se bazează pe el.

209
00:13:11,270 --> 00:13:12,180
Le-am spus că o va face.

210
00:13:12,310 --> 00:13:14,310
Abia am făcut-o pe Jenna să ne lase să intrăm, bine? Deci
Nu pot merge pur și simplu...

211
00:13:14,440 --> 00:13:15,520
Acum murim de foame.

212
00:13:17,350 --> 00:13:18,690
Copiilor le este foame.

213
00:13:19,730 --> 00:13:22,530
Nu pot continua să vin aici și
dând mâncare celor din afară, bine?

214
00:13:22,740 --> 00:13:24,030
O să fiu dat afară.

215
00:13:24,280 --> 00:13:25,110
Familia mea este...

216
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
Doamne...

217
00:13:26,910 --> 00:13:30,410
Doamne, întărește-ți pe aleșii tăi
servitor, Rick.

218
00:13:31,490 --> 00:13:33,870
Ajută-l să găsească o modalitate de a deschide
sus inimile lor.

219
00:13:34,460 --> 00:13:35,210
- Amin.
- Amin.

220
00:13:37,080 --> 00:13:37,830
Dar cum?

221
00:13:37,960 --> 00:13:38,920
Vei găsi o cale.

222
00:13:39,380 --> 00:13:40,210
Tu și Marta și toți rudele dinăuntru

223
00:13:40,340 --> 00:13:44,720
încurajează puternic compusul să facă
ceea ce Ian Ross a spus că va face.

224
00:13:45,340 --> 00:13:47,130
Dumnezeu ne-a uns acele resurse.

225
00:13:47,430 --> 00:13:49,850
L-a pregătit pe Ian Ross pentru asta
moment dificil.

226
00:13:49,970 --> 00:13:52,140
Și amintiți-vă, am profețit-o.

227
00:13:52,390 --> 00:13:54,350
Domnul veghează.

228
00:13:56,190 --> 00:13:59,980
Ceea ce faci acum va rămâne pentru totdeauna
să fie scris în ceruri.

229
00:14:10,620 --> 00:14:12,950
Tara, te-am căutat.

230
00:14:16,290 --> 00:14:17,120
Ce s-a întâmplat?

231
00:14:26,800 --> 00:14:28,090
De ce?

232
00:14:28,630 --> 00:14:29,680
Suntem oameni buni.

233
00:14:30,890 --> 00:14:31,970
Ni s-a datorat viață.

234
00:14:34,640 --> 00:14:37,850
Și atunci asta e prea mult.

235
00:14:38,810 --> 00:14:40,270
Îmi pare rău.

236
00:14:46,110 --> 00:14:47,240
- Îmi pare foarte rău.
- Știu.

237
00:14:47,650 --> 00:14:49,110
Doar că l-au împușcat pe Abe.

238
00:14:50,030 --> 00:14:52,410
Georgie este... nu e bine.

239
00:14:53,580 --> 00:14:54,580
Vor să ne dea afară.

240
00:14:55,290 --> 00:14:57,250
Nu suntem în siguranță aici.
Nu suntem în siguranță nicăieri.

241
00:14:59,160 --> 00:15:00,920
- Cred că am făcut totul mai rău?
- Nu.

242
00:15:02,000 --> 00:15:03,090
Nu știi asta, Jeff.

243
00:15:04,300 --> 00:15:05,340
Este locul acesta.

244
00:15:06,380 --> 00:15:08,010
Este exact ca frica în fiecare zi.

245
00:15:09,970 --> 00:15:10,970
Dacă nu reușim?

246
00:15:11,680 --> 00:15:17,640
Lumea asta, este... este doar
război și violență.

247
00:15:19,560 --> 00:15:23,400
Dar dacă trăiești prin sabie,
mori de sabie.

248
00:15:24,440 --> 00:15:27,320
Dar mori cu o sabie în mână
înseamnă că ai reprezentat ceva.

249
00:15:29,490 --> 00:15:30,700
O să ne protejez familia.

250
00:15:33,070 --> 00:15:36,040
Stând între familia noastră și o armată,

251
00:15:36,830 --> 00:15:39,250
Nu aș vrea pe altcineva decât pe tine.

252
00:15:44,210 --> 00:15:45,920
Hei, Jeff. Acesta este Evan. Copiezi?

253
00:15:47,670 --> 00:15:48,630
Du-te, Jeff.

254
00:15:49,260 --> 00:15:50,800
În caz că vă întrebați
care este sunetul acela,

255
00:15:51,180 --> 00:15:54,140
a făcut aproximativ zece bărbați să-și încerce
noroc împotriva unei curele alimentate.

256
00:15:54,550 --> 00:15:56,470
Arată ca o sondă. Probabil este FEMA.

257
00:15:56,970 --> 00:15:58,270
Îl vom ține sub control, în așteptare.

258
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
Copie. Sunt pe drum.

259
00:16:16,080 --> 00:16:17,950
Împingeți de-a lungul flancului sudic,
sus râpa aceea.

260
00:16:18,740 --> 00:16:19,700
Asta te va acoperi.

261
00:16:20,080 --> 00:16:21,960
- De ce nu aștepți asta o secundă?
- Cine spune?

262
00:16:23,460 --> 00:16:24,790
Tipul pe care ar trebui să-l asculți.

263
00:16:25,380 --> 00:16:27,840
Pentru că vă pot garanta dacă nu,
vei regreta.

264
00:16:28,750 --> 00:16:30,010
Ai intrat în tabără cu câteva zile în urmă,

265
00:16:30,920 --> 00:16:33,090
iar acum te aștepți să-l înmânăm
din direcția tactică.

266
00:16:33,590 --> 00:16:34,680
În ce lume zboară asta?

267
00:16:36,140 --> 00:16:38,890
Ei bine, eu și băieții vom face
știi cum să intri,

268
00:16:39,180 --> 00:16:41,390
unde este barca și cum să obțineți
cod pentru arme și muniție.

269
00:16:42,020 --> 00:16:42,850
Eu zic că zboară în asta.

270
00:16:44,690 --> 00:16:46,020
Locotenente, luăm foc
din susul canionului.

271
00:16:47,400 --> 00:16:48,730
Sunt contra-flancuri,
exact așa cum i-am învățat.

272
00:16:49,230 --> 00:16:50,860
Apoi, te-am lovit cu Q.R.F.,
si apoi bam.

273
00:16:52,110 --> 00:16:54,110
Ești prins în capcană. Ai primit
vreo două minute.

274
00:17:03,290 --> 00:17:04,830
Locotenente, suntem loviți
tare din flanc.

275
00:17:05,330 --> 00:17:06,420
Permisiune de retragere.

276
00:17:07,540 --> 00:17:08,840
Locotenente, mă citești?

277
00:17:10,300 --> 00:17:11,460
Permisiune acordată. Faceți backup.

278
00:17:22,020 --> 00:17:23,230
Cine esti tu, cu adevarat?

279
00:17:24,890 --> 00:17:25,980
Eu sunt măcina ta.

280
00:17:30,190 --> 00:17:30,730
Mamă, așteaptă!

281
00:17:30,900 --> 00:17:32,530
Suntem atacați!

282
00:17:32,730 --> 00:17:34,990
Mamă, au sub control.
S-au întors cu spatele.

283
00:17:35,650 --> 00:17:36,530
Fără victime.

284
00:17:36,780 --> 00:17:38,160
- O, slavă Domnului.
- Da.

285
00:17:40,450 --> 00:17:41,160
- Dar, mamă?
- Da.

286
00:17:42,160 --> 00:17:43,580
Nu poți să îndepărtezi familia lui Abe.

287
00:17:43,870 --> 00:17:46,250
- O, Clara.
- Nu, mamă. Nu poţi.

288
00:17:46,370 --> 00:17:49,000
Clara, toată lumea vrea asta.
Încerc doar să păstrez pacea.

289
00:17:49,380 --> 00:17:50,130
Mamă, nu.

290
00:17:50,250 --> 00:17:53,090
Dragă, sunt lucruri pe care tu doar
nu inteleg. Bine?

291
00:17:53,210 --> 00:17:54,590
Sunt lucruri pe care tu
nu înțeleg, mamă.

292
00:17:54,720 --> 00:17:55,630
Corect.

293
00:17:55,880 --> 00:17:57,220
Ce îți spune Dumnezeu, nu?

294
00:17:58,010 --> 00:18:00,720
Dumnezeu spune că nu este
decizia mea de a lua.

295
00:18:01,350 --> 00:18:03,680
Nu dvs. Desigur că este
decizia ta, mamă.

296
00:18:03,810 --> 00:18:04,180
Nu, asta...

297
00:18:04,310 --> 00:18:04,850
Da, este.

298
00:18:04,980 --> 00:18:06,140
Acesta este un comitet controlat,
si trebuie sa...

299
00:18:07,270 --> 00:18:10,110
Pot să vorbesc cu tine în privat
despre aseară?

300
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
Da. Da, mulțumesc.

301
00:18:16,200 --> 00:18:18,950
Tu, um... nu te gândești
de a ne da afară.

302
00:18:20,620 --> 00:18:22,160
Comitetul se reunește și...

303
00:18:22,280 --> 00:18:25,660
Jenna? Jenna, aceasta este familia mea.
Este familia mea.

304
00:18:25,790 --> 00:18:27,040
Înțeleg, dar eu...

305
00:18:27,920 --> 00:18:29,330
Trebuie să ne consultăm cu grupul.

306
00:18:29,750 --> 00:18:30,630
Consulta?

307
00:18:32,340 --> 00:18:34,250
I-am promis lui Cain și am promis
comitetul...

308
00:18:34,380 --> 00:18:35,210
ce spui?

309
00:18:35,880 --> 00:18:37,260
Trebuie să cântăresc opțiunile.

310
00:18:37,670 --> 00:18:38,430
Trebuie să cântărim opțiunile.

311
00:18:38,550 --> 00:18:39,760
Spune doar că nu ne vei da afară.

312
00:18:39,890 --> 00:18:40,890
Nu este vorba despre asta, Tara.

313
00:18:41,050 --> 00:18:41,850
Doar spune-o!

314
00:18:42,260 --> 00:18:44,140
Tocmai i-ai salvat pe toți acei oameni
nici nu stiai.

315
00:18:44,260 --> 00:18:44,770
Acum salvează-ne!

316
00:18:44,890 --> 00:18:47,270
Jeff a făcut lucruri, iar eu
trebuie să le ia în considerare.

317
00:18:48,310 --> 00:18:49,440
Am crezut că suntem prieteni.

318
00:18:49,900 --> 00:18:51,150
- Oh, suntem prieteni.
- Mm-mm.

319
00:18:51,400 --> 00:18:53,190
Da, suntem. Asta nu--este--

320
00:18:53,320 --> 00:18:56,280
Cum îndrăznești să crezi că poți doar...
Doar trimite-mi familia afară.

321
00:18:56,860 --> 00:18:58,490
Este una dintre variante.

322
00:18:59,070 --> 00:19:01,620
Oh. Și asta ar trebui să...
nu stiu ce...

323
00:19:01,910 --> 00:19:02,910
Mă faci să mă simt mai bine?

324
00:19:03,450 --> 00:19:07,200
Ca și cum îmi trimit familia afară ca niște refugiați
a fost doar una dintre opțiunile tale?

325
00:19:07,330 --> 00:19:08,710
Jeff a otrăvit apa vecinului.

326
00:19:08,830 --> 00:19:10,420
Nu ai destui oameni pe care să-i aperi
acest loc mai.

327
00:19:11,420 --> 00:19:12,580
Și Cain va recruta mai mulți.

328
00:19:12,710 --> 00:19:14,090
Cain!...
Cain.

329
00:19:15,630 --> 00:19:16,800
Nu ești apt pentru comandă.

330
00:19:19,260 --> 00:19:21,840
Nici măcar nu-ți poți păstra propria casă
oamenii să ne trădeze.

331
00:19:22,510 --> 00:19:24,680
Oh, creștine. Este un trădător complet.

332
00:19:24,930 --> 00:19:25,930
Ce ai de gând să faci în privința asta, Jenna?

333
00:19:26,310 --> 00:19:27,100
Hmm?

334
00:19:28,520 --> 00:19:30,440
L-a împușcat pe Abe! Ar fi putut să o omoare pe Claire!

335
00:19:33,310 --> 00:19:34,480
Aceasta este casa mea.

336
00:19:34,610 --> 00:19:36,320
Răspunde la întrebare. Știi afacerea.

337
00:19:37,400 --> 00:19:38,440
Îl vei executa?

338
00:19:41,660 --> 00:19:42,780
Nu am crezut.

339
00:19:45,280 --> 00:19:46,160
Ne vei ucide pe toți?

340
00:19:49,120 --> 00:19:50,290
Tu.

341
00:20:04,010 --> 00:20:06,510
Simt că nu am
idee ce fac.

342
00:20:08,270 --> 00:20:10,770
Mi-aș dori să pot vorbi doar cu tine. aș vrea...

343
00:20:11,730 --> 00:20:12,440
Aș vrea să...

344
00:20:14,940 --> 00:20:15,730
Cain?

345
00:20:16,320 --> 00:20:18,570
Îmi pare rău. nu stiam
ai fost aici.

346
00:20:18,690 --> 00:20:20,650
E în regulă. sunt doar...

347
00:20:21,320 --> 00:20:24,780
Îi povestesc despre azi
și cât de nebun a fost totul...

348
00:20:28,450 --> 00:20:29,950
Cum mai face?

349
00:20:31,290 --> 00:20:32,290
Nu știu.

350
00:20:32,460 --> 00:20:34,920
Pentru că medicina doar zboară
de pe raft.

351
00:20:35,040 --> 00:20:36,460
Folosim și noi
multe antibiotice.

352
00:20:43,590 --> 00:20:44,380
Ce este asta?

353
00:20:45,140 --> 00:20:46,600
Cocktail de stimulare a imunității.

354
00:20:48,060 --> 00:20:49,720
Toate naturale, 100% organice.

355
00:20:50,890 --> 00:20:51,850
Antibiotice.

356
00:20:53,100 --> 00:20:56,980
Boabele de soc, alți compuși.

357
00:21:00,570 --> 00:21:02,150
Cât de des îi dai asta?

358
00:21:05,860 --> 00:21:07,120
În fiecare zi.

359
00:21:09,620 --> 00:21:11,120
Mai ales în timp ce îmi cer scuze.

360
00:21:14,330 --> 00:21:15,210
Ne vedem mai târziu.

361
00:21:16,330 --> 00:21:17,420
Poți să stai?

362
00:21:21,880 --> 00:21:23,170
Da. Sigur.

363
00:21:24,420 --> 00:21:25,510
Desigur.

364
00:21:36,140 --> 00:21:37,520
Crezi că ne poate auzi?

365
00:21:43,240 --> 00:21:45,530
Absolut. Da.

366
00:21:48,620 --> 00:21:49,320
Bun.

367
00:22:38,580 --> 00:22:39,370
Ce se întâmplă?

368
00:22:40,830 --> 00:22:41,630
Nu ne lasă de ales.

369
00:22:42,380 --> 00:22:43,250
Ce vrei să spui?

370
00:22:43,380 --> 00:22:45,380
Jenna. Jenna,
ea ne-a trădat.

371
00:22:47,050 --> 00:22:47,720
Tara.

372
00:22:47,840 --> 00:22:48,970
Jenna ne va da afară.

373
00:22:49,760 --> 00:22:50,800
Trebuie să preluăm acum.

374
00:22:51,220 --> 00:22:53,600
Dacă ne dă afară,
nu avem încotro.

375
00:22:53,810 --> 00:22:54,930
Am putea ajunge refugiați.

376
00:22:55,720 --> 00:22:58,270
Nu cred că locul ăsta va ajunge
ultima cu Jenna la conducere.

377
00:22:58,390 --> 00:23:01,270
Nu, nu va fi. E o trădătoare.
Ea nu este un lider.

378
00:23:02,400 --> 00:23:04,070
Ne va fi mai bine dacă preluăm.

379
00:23:04,440 --> 00:23:05,530
Toată lumea va fi mai bine.

380
00:23:07,570 --> 00:23:09,950
Jeff, am nevoie ca tu să conduci! Spune ceva!

381
00:23:10,660 --> 00:23:14,620
Bine. În regulă. Ei bine, trebuie
să ne consolidăm forțele.

382
00:23:15,830 --> 00:23:18,040
Bine. Ei bine, mergem acum cât timp sunt ei
curățând baricada.

383
00:23:18,580 --> 00:23:19,960
Cowboy, el trebuie să coboare mai întâi.

384
00:23:20,500 --> 00:23:22,080
Bine, dar nu rănim pe nimeni
că nu avem nevoie.

385
00:23:22,250 --> 00:23:24,040
- S-ar putea să nu ne dea de ales.
- Asta e pe el.

386
00:23:25,300 --> 00:23:27,880
Uite, îi dezarmăm, pe cei periculoși,

387
00:23:28,010 --> 00:23:30,470
apoi preluam controlul
și decideți ce să faceți în continuare.

388
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
Evan va fi de acord cu asta?

389
00:23:34,350 --> 00:23:36,060
Evan este cu noi. Toți băieții noștri sunt cu noi.

390
00:23:36,560 --> 00:23:38,680
Nu putem aduna fiecare gospodar.
Nu este posibil.

391
00:23:39,140 --> 00:23:41,020
Nu avem nevoie atât de mult
după cum recunoaște Jenna.

392
00:23:43,400 --> 00:23:44,610
Mă ocup de ea.

393
00:23:45,400 --> 00:23:47,690
Ne întâlnim la buncărul de echipamente,
apoi facem mișcarea noastră.

394
00:23:48,320 --> 00:23:49,610
Mergem la 14:30.

395
00:23:50,200 --> 00:23:50,900
Recepţionat.

396
00:23:51,610 --> 00:23:52,320
Bine.

397
00:23:56,330 --> 00:23:59,000
Salut, ce faci? Tu chiar
bine cu asta?

398
00:23:59,200 --> 00:23:59,870
Da, super bine.

399
00:24:00,370 --> 00:24:01,120
Serios?

400
00:24:01,370 --> 00:24:02,250
Ce crezi?

401
00:24:03,460 --> 00:24:05,920
Vezi, o știu. Am primit un cadou
Știu să citesc, oameni buni.

402
00:24:06,460 --> 00:24:07,630
Când ai învățat să citești?

403
00:24:09,260 --> 00:24:10,260
Adu-l înăuntru.

404
00:24:11,220 --> 00:24:12,430
Care este planul, șefu’?

405
00:24:12,680 --> 00:24:15,140
Acesta este un mediu de amenințare la 360 de grade.

406
00:24:15,850 --> 00:24:17,560
Cowboy este probabil în cortul lui aici.

407
00:24:17,850 --> 00:24:20,020
Vrem să conducem pe toată lumea
altfel spre centru.

408
00:24:20,810 --> 00:24:22,770
Echipa unu și doi pe mine vor
vin din sud.

409
00:24:23,020 --> 00:24:25,230
Echipa trei va veni din Est.

410
00:24:26,060 --> 00:24:28,070
Vom crea o ambuscadă L.

411
00:24:28,280 --> 00:24:29,940
Nu vă agățați de punctele cu probleme,

412
00:24:30,240 --> 00:24:31,860
și nu trage spre X.

413
00:24:31,990 --> 00:24:33,820
Vei avea meciuri amicale jos
interval. copiezi?

414
00:24:34,320 --> 00:24:35,030
Copie.

415
00:24:35,160 --> 00:24:36,990
Singurul mod în care acest lucru nu se termină
în civili morți

416
00:24:37,120 --> 00:24:40,660
este dacă lovim puternic și repede.

417
00:24:42,540 --> 00:24:43,330
Stai jos!

418
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
Suntem doar 11 și 180 dintre ei,

419
00:24:46,130 --> 00:24:49,210
deci trebuie să folosim violența acțiunii
pentru a salva vieți.

420
00:24:50,460 --> 00:24:51,170
Tu!

421
00:24:51,300 --> 00:24:52,220
Afară acum! Mişcare!

422
00:24:52,630 --> 00:24:53,430
Mişcare!

423
00:24:55,010 --> 00:24:56,340
Dă-te jos. Dă-te jos.

424
00:24:56,510 --> 00:24:57,430
Grăbește-te.

425
00:25:11,860 --> 00:25:13,030
Hei!

426
00:25:15,700 --> 00:25:17,450
Aruncă-l, Cain. S-a terminat.

427
00:25:17,820 --> 00:25:18,580
Nu sa terminat.

428
00:25:18,910 --> 00:25:19,830
Dă-te jos, Cain!

429
00:25:20,040 --> 00:25:21,410
Nu, Cain, ții.

430
00:25:23,250 --> 00:25:23,870
Ce se întâmplă?

431
00:25:24,330 --> 00:25:25,290
Ce ți-am spus că se va întâmpla.

432
00:25:25,960 --> 00:25:27,500
Familia ta preferată a preluat controlul.

433
00:25:31,170 --> 00:25:32,630
Am avut încredere în tine, Jeff.

434
00:25:34,510 --> 00:25:35,430
Și am avut încredere în tine!

435
00:25:36,300 --> 00:25:38,090
Tocmai de asta ți-am spus

436
00:25:38,220 --> 00:25:40,220
familia ta nu poate sta la gospodărie!

437
00:25:43,350 --> 00:25:45,480
Familia mea nu pleacă nicăieri.

438
00:25:52,400 --> 00:25:54,360
Nu așa se termină.

439
00:25:56,150 --> 00:25:57,780
Așa trebuie să se termine.

440
00:25:58,410 --> 00:26:00,080
Asta spune întotdeauna răul.

441
00:26:01,120 --> 00:26:02,040
Ajutor!

442
00:26:02,290 --> 00:26:03,290
Ajutor!

443
00:26:03,660 --> 00:26:03,950
Keith!

444
00:26:04,250 --> 00:26:05,370
Avem nevoie de un medic!

445
00:26:05,710 --> 00:26:06,870
A fost muşcat de un şarpe.

446
00:26:07,120 --> 00:26:08,170
Keith, ce?

447
00:26:09,420 --> 00:26:10,290
A fost un zdrăngănitor?

448
00:26:10,420 --> 00:26:11,170
L-am văzut. Am văzut totul.

449
00:26:11,960 --> 00:26:14,050
Era un zdrăngănitor. L-am văzut. L-am văzut.

450
00:26:21,470 --> 00:26:23,470
Cele mai bune planuri, nu?

451
00:26:24,640 --> 00:26:26,180
Ce facem acum, băiete soldat?

452
00:26:28,730 --> 00:26:29,690
Doar puneți armele jos.

453
00:26:30,980 --> 00:26:32,110
S-a terminat.

454
00:26:34,280 --> 00:26:35,490
Ești mai bun decât asta, Evan.

455
00:26:36,240 --> 00:26:37,820
Sunt copii aici.

456
00:26:42,660 --> 00:26:43,870
Lasă-le jos, omule.

457
00:26:45,290 --> 00:26:46,080
Pune-le jos.

458
00:26:46,870 --> 00:26:47,790
Deci asta e?

459
00:26:49,250 --> 00:26:50,790
Putem să stăm cu toții
iar focul de tabără.

460
00:26:50,920 --> 00:26:51,500
Joacă Kumbaya.

461
00:26:51,630 --> 00:26:52,380
Cain, oprește-te.

462
00:26:52,500 --> 00:26:53,670
Ia W, cowboy.

463
00:26:55,550 --> 00:26:56,590
Să mergem, omule.

464
00:26:57,510 --> 00:26:58,430
Pe mine.

465
00:27:25,910 --> 00:27:28,040
Oh, tată, doare. Doare, tati.

466
00:27:40,380 --> 00:27:42,470
Hei, Jeff. Stai, oprește-te. Jeff!

467
00:27:44,510 --> 00:27:45,430
Jeff!

468
00:27:45,560 --> 00:27:46,010
Au luat...

469
00:27:46,140 --> 00:27:46,560
A luat ce?

470
00:27:46,970 --> 00:27:47,600
Anti-veninul.

471
00:27:48,770 --> 00:27:49,850
Ajută-l!

472
00:27:49,980 --> 00:27:50,640
Aș face-o dacă aș putea.

473
00:27:51,060 --> 00:27:52,730
Singurul remediu pentru un șarpe
mușcătura este anti venin.

474
00:27:53,100 --> 00:27:55,070
Elaine și Hazzie sunt ceilalți doctori
l-au luat cu ei.

475
00:27:55,190 --> 00:27:56,780
Trebuie să existe o altă cale.
Trebuie să existe.

476
00:27:56,900 --> 00:27:58,780
Există două opțiuni.
Îl poți duce la ei.

477
00:27:58,990 --> 00:28:00,070
Sau îți poți risca.

478
00:28:00,570 --> 00:28:01,950
Ai 30 de minute, 45 de minute, maxime.

479
00:28:02,320 --> 00:28:03,030
Mă duc să iau mașina.

480
00:28:03,280 --> 00:28:03,780
Unde mergem?

481
00:28:04,030 --> 00:28:04,990
Mergem în tabăra FEMA.

482
00:28:05,910 --> 00:28:06,700
Să mergem.

483
00:28:06,830 --> 00:28:07,740
Bine.

484
00:28:07,870 --> 00:28:08,540
Hai! Hai! Hai.

485
00:28:09,830 --> 00:28:11,290
mami.

486
00:28:14,210 --> 00:28:15,590
Te duci.

487
00:28:23,890 --> 00:28:26,970
Georgie. Urcă-te în mașină. Intră.

488
00:28:27,100 --> 00:28:27,640
- Nu.
- Georgie.

489
00:28:28,060 --> 00:28:29,560
- Mama!
- Georgie, te rog.

490
00:28:30,810 --> 00:28:31,390
Nu, te rog.

491
00:28:31,890 --> 00:28:32,480
Urcă-te în mașină.

492
00:28:36,860 --> 00:28:37,360
Hai! Hai! Hai.

493
00:28:39,980 --> 00:28:40,780
Calmează-te, amice.

494
00:28:40,900 --> 00:28:42,150
Calma.

495
00:28:42,700 --> 00:28:43,200
Unde e Abe?

496
00:28:43,490 --> 00:28:43,990
Stai, Jeff.

497
00:28:44,160 --> 00:28:45,620
Oprește-te, Jeff, oprește-te, oprește-te.

498
00:28:45,740 --> 00:28:46,450
Nu e timp.

499
00:28:46,570 --> 00:28:47,370
El este fiul nostru.

500
00:28:50,330 --> 00:28:50,540
Abe.

501
00:28:51,290 --> 00:28:51,960
Abe, intră.

502
00:28:52,500 --> 00:28:53,000
Intră.

503
00:28:53,210 --> 00:28:53,790
Trebuie să mergem.

504
00:28:53,920 --> 00:28:54,420
Nu, mamă.

505
00:28:54,540 --> 00:28:55,960
Frunza este rănită. Trebuie să mergem.

506
00:28:56,170 --> 00:28:56,710
Mamă, du-te.

507
00:28:57,090 --> 00:28:58,040
- Intră.
- Eu rămân.

508
00:28:58,960 --> 00:29:00,090
Ne vom întoarce după el.

509
00:29:00,710 --> 00:29:01,380
Intră, te rog.

510
00:29:06,010 --> 00:29:07,220
eu stau.

511
00:29:13,730 --> 00:29:14,770
Bine.

512
00:29:18,770 --> 00:29:19,570
Abe.

513
00:29:32,120 --> 00:29:33,250
Jenna.

514
00:29:34,960 --> 00:29:35,870
Jenna.

515
00:29:36,460 --> 00:29:37,380
Jenna!

516
00:29:38,840 --> 00:29:40,090
Fac ceea ce trebuie făcut.

517
00:29:40,210 --> 00:29:40,750
Dă-mi arma aia, Jenna.

518
00:29:40,880 --> 00:29:41,500
Toată lumea are dreptate.

519
00:29:42,090 --> 00:29:42,760
- Am fost slab.
- Jenna!

520
00:29:42,960 --> 00:29:44,090
Nu dau drumul la lucruri.

521
00:29:44,220 --> 00:29:45,380
Nu trebuie să faci asta, Jenna.

522
00:29:45,550 --> 00:29:46,010
Nu este ceea ce eu...

523
00:29:46,130 --> 00:29:47,220
S-a făcut deja!

524
00:30:08,410 --> 00:30:12,790
Nu trebuie să fii totul
tot timpul, Jenna.

525
00:30:22,500 --> 00:30:24,090
De aceea sunt aici.

526
00:30:28,550 --> 00:30:30,010
Aș vrea să fie adevărat.

527
00:30:47,650 --> 00:30:48,570
Calmează-te, amice.

528
00:30:49,320 --> 00:30:50,200
Trebuie să-l păstrăm calm.

529
00:30:50,370 --> 00:30:51,700
Venom îi curge prin corp.

530
00:30:52,200 --> 00:30:52,990
Hei, scumpo.

531
00:30:53,120 --> 00:30:54,330
Am nevoie să respiri, bine?

532
00:30:54,790 --> 00:30:56,000
Bine.
Respiră adânc.

533
00:30:58,120 --> 00:30:59,120
Jeff, Jeff, Jeff!